インフォメーションボード - すべてのトピック

我是进行「日中交流咨询」，我叫张晶。我来自中国大连，来日本已经6年了。我也有在
日本留学的经验。根据我自身的经验，免费接受中国人士以及对中国有兴趣之人士的咨询
服务。敬请咨询联系。
申请•咨询： 张 晶 电话：070-6493-2859、xinxin1998＠yahoo.co.jp

中国出身者、中国に関心のある方からの相談を受け付けます！
「日中交流コンサルタント」をしている張晶（ちょうしょう）です。
大連出身で、日本に滞在して６年になります。留学生としての経験もあります。
これまでの経験を踏まえ、中国出身者、中国に関心のある方からの相談を
無料で受け付けます。
電話：070-6493-2859　　携帯メール：xinxin1998＠yahoo.co.jp

Ms. Zhang Jing from China will provide consultation to people from China
or people who are interested in China for free.
Contact: TEL: 070-6493-2859 mail(cell): xinxin1998＠yahoo.co.jp

（特活）シャプラニール（市民による海外協力の会）からのお知らせです。
中学生・高校生のための「バングラデシュから学ぶ９日間」の参加者を募集します。
今回は被災地支援として、関心のある中高生３名が無料で参加できます。
応募書類（４００～８００字程度の作文を添える）の締切は２月１０日（金）
です。詳しいことはお問い合わせください。
申込・問合せ：内山智子 TEL: 0246-38-6785 FAX: 0246-38-6786
E-mail: iwaki@shaplaneer.org

NPO Shaplaneer is offering free participation in their study
tour to Bangladesh. This programn will be granted to three
junior high or high school students as part of assistance to
disaster-affected area. Deadline of application is Fri, 10th
of Feb 2012.
For details, please contact Ms. Tomoko Uchiyama
TEL: 0246-38-6785 FAX: 0246-38-6786 E-mail: iwaki@shaplaneer.org

我是IIA的会员，我叫理查德(Richard)，来自美国。我的女儿今年6岁。曾经有学习过4个月左右的中文。地震后一直没有接触过中文，我想让她再次继续学习中文。我的女儿有一点腼腆害羞。诚心期待对此有兴趣之人与我联系。
申请•咨询： 理查德•桑迪(Richard Sundeen) 电话：090-6684-8639、 rick＠eikaiwa.co.jp
６歳の生徒さんに中国語をおしえてくださる方を探しています。

日本語ボランティアの鈴木です。
私が日本語を教えている生徒さんのご家族が立ち上げた、桜色のほうき星会（復興支援の会）でイベントをします。
ちょっと早いクリスマスです。プレゼントもあります。サンタさんにも会えるかな？
皆さん、ご家族、お友達等お誘い合わせの上、どうぞ遊びに来てください。
Sakura iro no Hokiboshi kai (group for reconstruction) will host an event.
Please come and enjoy. You may get a present.
日時：１２月１１日（日）10:00-17:00 (10am-5pm, Sun, Dec 11)
場所：いわき市平競輪場　駐車場 (Car park of Keijinjo Velodrome)
参加費：無料 (Free admission)
イベント内容：もくまさあき口笛コンサート (whistle blowing)
　　　　　　　ダンス（大阪スタジオスミス奥祥子、さあな）(dance company from Osaka)
　　　　　　　ＹＤＣ横浜大道芸人クラブのパフォーマンス(street performers from Yokohama)
　　　　　　　みぎなら団の着ぐるみショー(costume show)
　　　　　　　菊池彰夫さんも参加予定です (Singer Akio Kikuchi will sing)
主催・連絡先：桜色のほうき星会0246-24-8682（ムンバイ）
Inquire to: 0246-24-8682 Sakura iro no Hokiboshi kai (in Mumbai restaurant)

会員の馬目です。いわきおやこ劇場主催のイベントを紹介します。
○「おとうさんはウルトラマン」パネルシアター＆絵本読み聞かせ　※どなたでも参加できます
　日時：１２月１１日（日）11:00-11:30 場所：イオン３階あそびの広場　参加無料・予約不要
○「小坂明子さんＸ’ｍａｓランチコンサート」　※定員８０名、どなたでもお申込みできます
　日時：１２月１５日（木）12:00ランチ 13:00-14:00コンサート
　場所：Music&Bar Queen（グランパークホテルエクセルいわき地下１階）
　入場料：２，０００円要予約
○「チカパンといっしょにパントＴＩＭＥ！」※いわきおやこ劇場会員向け、前日までに会員になれば参加できます
　日時：１２月１８日（日）14:00-　場所：グリーンプラザいわき
○「おとうさんはウルトラマン」※いわきおやこ劇場会員向け、前日までに会員になれば参加できます
　日時：平成２４年２月１８日（土）14:00-　場所：好間パークセンター
申込・問合：いわきおやこ劇場　TEL/FAX 0246-23-9885
Hello, this is Ms. Manome. Here are the upcoming events by Iwaki Oyako Gekijo Theatre.
○”Dad the Ultraman” portfolio & picture book theatre ※Anyone welcome
Date/Time: 11:00am-11:30 Sun, 11th Dec Place: Asobi no Hiroba, 3rd floor of AEON shopping centre
Free admission, no reservation required
○”Kosaka Akiko X’mas Lunch Concert” ※Anyone welcome, need signing up before applicants reach its capacity 80.
Date/Time: Thur, 15th Dec (Lunch start at noon, Concert to start on 1pm) Fee: 2,000yen
Place: Bar Queen (basement of Grand Park Hotel Excel Iwaki)
○”PantTime with Chicapan” Date/Time: 2:00pm Sun 18th Dec Place: Green Plaza Iwaki
※limited to Iwaki Oyako Gekijo members. You need to have the membership on the day before the event at the latest
○”Dad the Ultraman” Date/Time: 2:00pm Sat 18th Feb 2012 Place: Yoshima Park Centre
※limited to Iwaki Oyako Gekijo members. You need to have the membership on the day before the event at the latest
Applications/Inquiries: Iwaki Oyako Gekijo Theatre 0246-23-9885