新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしゃ)の感染者(かんせんしゃ)がいわき市(し)でも出(で)でいます。感染(かんせん)が 広(ひ)がらないように 学校(がっこう)を 休(やす)みにします。

公立(こうりつ)の小中学校(しょうちゅうがっこう)の休校(きゅうこう)、保育所(ほいくしょ)、幼稚園(ようちえん)の休園(きゅうえん)、公共施設(こうきょうしせつ)の休館(きゅうかん)を実施します。

休校期間(きゅうこうきかん) 2020年4月18日~5月6日

5月(がつ)7日以降(にちいこう)については、今後(こんご)の感染状況(かんせんじょうきょう)を踏(ふ)まえてお知(し)らせします。

英語

Yesterday, the Prime Minister of Japan declared a State of Emergency for the whole of Japan in response to the Coronavirus outbreak. The State of Emergency will remain in place until 6 May in order to prevent large crowds travelling during the Golden Week holidays.

Iwaki City’s Public Schools to Close as of tomorrow (18 April):

In response to the nationwide State of Emergency, the mayor of Iwaki has announced that all public primary schools and junior high schools, preschools, nurseries and after-school facilities will close as of tomorrow (18 April) until 6 May. In principle, public facilities will also be closed. The mayor has also requested that private schools and nurseries close during this period.

In addition to the school closures, the mayor has also requested that people refrain from going outdoors for non-essential and non-urgent reasons and to maintain 2 metres of distance from other people when going outdoors for a walk, jog or other activity.

中国語

磐城市的公立小学、中学、幼儿园、保育所、课后儿童馆等一齐放假,公共设施原则上也休馆!!

放假期间:418日~56

根据新型冠状病毒扩大的实际情况,5月7日以后是否开学、开馆再另行通知。

韓国語

코로나바이러스감염증-19 따른 ·중학교 등의 휴교 안내

정부의 긴급사태선언 발령에 따라 이와키시에서는 공립의 초·중학교와 보육소, 유치원, 방과후 아동클럽 등을 일제히 휴교·휴원 하기로 하였으며, 공공시설 또한 원칙 휴관하기로 하였습니다.

 휴교기간 2020년 4월 18일 (토) ~ 5월 6일 (수)

ベトナム語

Trường cấp 1, cấp 2

Nhà trẻ, mẫu giáo, trung tâm trông trẻ tư, các câu lạc bộ trông học sinh sau khi tan trường

Các cơ sở, trung tâm văn hóa cộng đồng

TẠM NGHỈ

18/4/2020~6/5/2020

Sau ngày 7/5/2020 thì tùy thuộc vào tình trạng lây lan của Covid-19 rồi sẽ thông báo sau