11月22日午前5時59分福島県沖でM7.4の地震がありました。震度5弱が観測されました。皆さんのところで被害はありませんか?
現在太平洋側には「津波警報」が発令されています。
沿岸部や河川には近寄らないでください。ただちに高台に逃げてください。
現在常磐線や高速バスは運休しています。
午前6時31分に東京電力福島第2原発、6時38分に福島第1原発でそれぞれ1メートルの津波が到達ましたが施設への影響はなく、周囲のモニタリングポストの数値にも異常はありません。

 

A magnitude 7.4 earthquake occurred off the coast of Fukushima at 5:59am 22 November 2016. Has anyone received any damage where they live?
A Tsunami Warning has currently been issued for the Pacific Coast.
Stay away from coastal areas and rivers. Evacuate to higher ground immediately.
Currently, all services on the Joban Line and Highway Buses have been suspended.

A 1 metre high tsunami was observed at the Fukushima Daini and Daiichi Nuclear Power Plants at 6:31am and 6:38am respectively. However there has been no effect on the facilities and no abnormalities observed by the surrounding radioactive level monitoring posts.

11월 22일 오전 5시 59분 후쿠시마현 앞 바다에서 M7.4의 지진이 있었습니다. 진도 5약(弱)이 관측되었습니다. 여러분이 계신 곳에 피해는 없습니까?
현재 태평양측에는 「해일 경보」가 발령되고 있습니다. 즉각, 높은 곳으로 피해 주십시오.
현재 조반선이나 고속버스는 운휴(運休)하고 있습니다.
오전 6시 31분에 도쿄전력 후쿠시마 제2원전, 6시38분에 후쿠시마 제1 원전에서 각각 1미터의 해일이 도달하였지만, 시설에의 영향은 없으며 주위의 모니터링 포스트의 수치에도 이상은 없습니다.

11月22日早上5点59分在福岛县海上有震级7.4的地震。观测到震度5弱。大家的所在地有受到灾害吗?
现在,在太平洋侧发布「海啸警报」。
请不要靠近沿岸地区或河川。请立刻逃避到高处。
现在常磐线,高速巴士停止运行。
早上6点31分东京电力福岛第2原子力发电所,6点38分福岛第1原子力发电所各自都遭遇高1米的海啸,但设施没有受到影响,周围的监视仪器的数值也没有异常。